Này này. Georgia.
Bà Abernathy đây đang hát to hơn cô gấp mấy lần đấy...
và bà mấy vừa cắt amidan xong đấy cô em.
- Cô giải thích như thế nào đây ? - Tôi xin lỗi, Reverend, tôi nghĩ tôi đã hát đủ lớn rồi
Được rồi. Được rồi, không sao đâu.
Bây giờ, để khuyến khích mọi người có một phong độ tốt hơn...
vào chủ nhật này, thượng nghị sĩ kính mến Dillings của chúng ta sẽ đến đây...
để hỗ trợ chương trình Tái phát triển cộng đồng của chúng ta. Amen.
Amen!
Chào cô.
Okay.
Okay, của anh đây. Domino, Lean Cuisine.
Cả khăn giấy chứ ? Oh, và sốt mayonnaise.
Chỉ nhiêu đó thôi.
- Hết rồi chứ? - Vâng.
- Hey, mẹ trẻ, ngon đấy. - Nhìn này các chàng trai. Yeah.
Bọn anh đang nói chuyện với cô em đấy. Không dành được chút thời gian cho tụi này à?
Chào cô Byrd.
Chào cháu. Xe hôm nay có vấn đề gì không?
Vài vụ nổ súng. Nhưng không đứa nào dám rớ vào xe cả.
Được rồi, Darius, cháu ghé qua sau 75 phút và bữa ăn sẽ sẵn sàng.
Vâng, thưa cô. Cháu cũng định thế.
Yeah! Chào mừng trở lại! Chào mừng trở lại với nấu nướng cùng Emeril !
Đây là Emeril Lagasse. Chúng ta sẽ làm món gà 4 món tối nay.
Đoán xem chúng ta sẽ làm món gì tối nay nào.
Món Poulet Tchoupitoulas.
Poulet Tchoupitoulas.
Oh, yeah, đúng vậy!
Nhìn con gà này xem, đang rất là hào hứng.
Cổ vũ cho Doc Gibbs và dàn nhạc Emeril !
Nó đang... Ố,yè.
Cắt ra làm đôi...
và sau đó chúng ta sẽ làm món trộn.
Cầm nó lên, phần da- úp xuống...
Úp phần da xuống chảo.
Và bây giờ, món Poulet Tchoupitoulas...
Với một chút fumé blanc giúp hương vị đậm đà hơn.
Đổ vào một ít như thế này thôi. Được chứ?
Hoặc dọng cả chai vào!
Như này này!
Trộn bánh mì với tỏi, với bắp ngọt, và xúc xích andouille.
Được chứ? Ố, yè.
'Hòa quyện Poulet Tchoupitoulas với món bánh mì trộn.
Bam!
Wow! Nhìn ngon thật !
Bộ cô không ăn gì sao ?
Oh không. Cô đang ăn kiêng con trai à.
Có gì trong quyển sách đó vậy ?
- Cháu thích phần rau cải chứ ? - Ngon vãi!
Tốt. Cô trộn theo công thức mới đấy.
Cải rổ...
và đương nhiên, món khoái khẩu của cháu, Củ Turnip.
- Và cô còn để phần cho ông của cháu nữa. - Cool, cám ơn cô.
Đậu xanh!
Cái quần vừa mua hôm qua.
Bị hoài.
Darius, Cháu đang làm gì vậy?
Đó là vật dụng riêng tư của cô.
- Cháu chỉ muốn xem qua thôi, cái gì đấy? - Không có gì hết.
Như trên bìa đấy, "Những dự định".
Những việc mà cô mong muốn được thực hiện thôi.
Bao gồm cả thằng cha đó hả?
- Bạn trai cô hả? - Không.
Anh ấy chỉ là cô tưởng tượng trong đầu.
Ý cô là, anh ấy có thật ở ngoài kia...
Nhưng mà sao cháu cứ rình mò đồ đạc của cô vậy?
Vậy chú ấy tên gì?
Ai cơ ?
Không phải việc của cháu.
Để cháu đoán nhé. Tên ổng là "thằng khốn may mắ...
Cái gì?
Cháu biết là cô sẽ chưởng cháu bay ra khỏi nhà...
nếu mà cháu cứ nói tục trong cái nhà này.
cháu xin lỗi, Nhưng mà ít nhất cô cũng phải cho cháu biết tên ổng ...
Chứ cháu chả biết gọi ổng như thế nào.
Nhưng tên anh ấy là Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams, hả?
Và tốt nhất là cháu không nói việc này với ai.
Cháu hứa.
Ảnh kìa, Ảnh kìa. Được rồi, Chế sẽ im lặng.
- Để cho cưng nói đấy. - Không, em không nói đâu.
...Chỉ việc chào hỏi thôi, được chứ?
Chạy tới và bắt chuyện đi. Hốt ảnh đi.
- Chào buổi sáng, Cô Byrd. - Mr. Williams.
Cái gì vậy? Hốt yếu vậy đó hả?
Em không biết nữa.
Oh, my, my, my. Cái mông đó chắc kẹp banh hạt dẽ quá.
Nè, thôi đi!
Chế hết chỗ để đi rồi hả?
Em biết chúng ta nên làm gì không?
Chúng ta cần mang cô em ra khỏi đây quần áo xốc xếch vào...
- và show ra một vài "cao ốc" này. - Không. Rochelle! Đây là chỗ làm việc.
Thật đấy. Lao ngay xuống dưới kia...
và cố bắt chuyện với quý ông "hàng khủng" kia...
và cho anh ấy biết giáng sinh này muốn mần gì ^^.
- Sau đó ngồi lên đùi anh ta... - Nè! Rochelle, đủ rồi.
Hả? sao... Bộ đang lo lắng gì sao?
Em tưởng họ sẽ sa thải em khỏi chỗ này à?
Làm ơn đi!
Cô em đang là nhân viên bán hàng tốt nhất mà họ thuê được ở chỗ này đấy.
Nên họ chẳng bao giờ sa thải em đâu. Cô em chỉ đang lo sợ.
Lo sợ rằng có anh chàng đẹp trai nào đó hốt hết hàng họ cô em đi thôi!
Bộ chế không biết mệt hả ?
Hoặc để ảnh hốt đỡ chế cũng được.
Sean!
Khách mua hàng ở Kragen xin lưu ý...
hãy dừng ở khu chăm sóc sức khỏe của chúng tôi ở tầng 2...
để đảm bảo ngày lễ của quý khách...
Rồi. Bê cái này sang bên kia.
Đây rồi.
Còn hơi lỏng, Nhưng, yeah, cũng được đấy.
- Cái này được rồi hả? - Không, không.
"Gắn cái mép này vừa vặn vào giữa phần dưới lò nướng và chân đế."
Cái đó đáng lẽ lắp vào sau cùng, mà thôi để vậy cũng được.
Cám ơn.
- Cô Byrd. - Gọi Georgia là được rồi.
Hình như anh còn vài cái bóng đèn chưa thay nhớ không?
Đúng! Oh, đúng, đúng rồi, mấy cái bóng đèn.
Mấy cái bóng đèn. Cô biết đấy, mấy việc đó phụ thuộc hết vào tôi...
Nè, gặp lại sau.
Yeah. Được rồi.
Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Cái lò nướng này hàng tốt thật đấy.
- Thép Stainless, hả? - Vâng. Rất bền.
- Dễ chùi rửa không ? - Chỉ cần rửa bằng vòi nước thôi.
Chỉ bằng nước?
- Cô đang giờ giải lao hả? - Vâng.
À bởi vậy tôi mới xuống đây. Tôi muốn hỏi anh một vài chuyện.
Chuyện gì?
Anh có nghĩ rằng quyền giảm giá cho nhân viên sẽ áp dụng khi tôi mua cái lò nướng này?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Dĩ nhiên là được áp dụng.
Nhưng mà tuần trước cô cũng mua cái lò khác rồi mà, nhớ chứ?
Vâng, nhưng mà đó là hàng hibachi. Cái đó dùng cho du lịch.
Cháu nghĩ rằng có ai đó sẽ khuyên cô trước khi cô vác cái của nợ này về...
rằng cô nên có sân vườn hoặc sân sau để chứa nó.
Được rồi, nói ít lại và khiên mạnh vào được chứ?
Nhìn ngon đấy. Thơm nữa.
Và món ăn đã hoàn thành.
Món Vịt băm Creole roasted en croûte đơn giản.
Bây giờ mọi thứ chỉ cần...
rắc một ít mùi tây vào...
thêm chút hành nếu thích.
Nhưng đây là cách tôi luôn thích làm. Và thứ này dành cho những vị nào can đảm.
Dành cho những ai thích chút vị bốc cháy.
Tôi luôn cho một ít tương ớt vào đây, làm tăng thêm hương vị.
Xin mời các vị dùng thử.
Xin lỗi.
Cháu làm cái này đặc biệt cho bà.
Cháu đã rắc ít hạt thông lên đó...
bởi vì nó sẽ giúp ít cho vấn đề sức khỏe của bà.
Ôi cháu thật tốt.
- Cảm ơn bà. - Nè cô.
Cô đang gầy dựng đạo quân cái bang hả?
Đừng cho bọn chết đói này ăn nữa.
Nhưng mỗi sáng thứ 4...
Chúng ta luôn tổ chức buổi giới thiệu các mặt hàng mà, Ngài Adamian.
Không, không. Chính cái kiểu suy nghĩ đó...
đã đưa cửa hàng trong Chương 11 này vào vị trí dẫn đầu.
Và, Ngài Kragen, ông ấy đang cô để thay đổi cơ cấu ở đây.
Và cơ cấu tôi đang nói tới chính là tiền bạc.
Bây giờ, nếu cô quan tâm đến tương lai của cô ở đây...
Tôi khuyên là cô nên làm quen với chương trình mới, Cô Byrd à.
Cô đã đọc cái này chưa? Những thứ tuyệt vời của Ngài Kragen.
- Ai cũng được tặng một cuốn. - Đọc lại lần nữa.
Vâng, ai?
Rồi, rồi
Rồi, vậy, thuê một ông già noel khác. đương nhiên là phải là người mập mạp.
Quý khách đang mua hàng ở Kragen xin lưu ý...
Chương trình giảm giá- mùa giáng sinh năm nay đang được tổ chức ở lầu 2.
Georgia. Tôi xin lỗi, Tôi không cố ý làm cô sợ. tôi xin lỗi.
Ôi chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Không. tôi mới là người phải xin lỗi.
Tôi chỉ đang suy nghĩ vớ vẫn thôi.
Điều gì đưa anh đến khu làm bếp này vậy?
Cái mùi thơm đó, thật ra là. Tôi không thể cưỡng lại.
Nó phảng phất xuống cả khu thang máy, thông thường tôi rất giỏi chịu đựng, nhưng...
Oh.
À không sao, mời anh dùng thử.
Chắc tôi sẽ bị đuổi khỏi đây mất.
Có bao giờ có một mùi hương nào đó giúp cô gợi nhớ về một kí ức chưa?
Mùi này giống như ngôi nhà của mẹ tôi vây.
Cảm ơn.
Quá ngon. Ngon vãi ra.
Anh biết đấy, Tôi chỉ đang cố bán bộ bếp này.
Cô học làm bếp ở đâu vậy?
Pháp, đâu đó ở Châu âu hay sao?
Oh không, tôi không phải đầu bếp. Tôi chưa bao giờ đến Pháp.
Tôi chưa bao giờ đi xa hơn Mobile, Alabama.
Anh biết đấy, chỉ là sở thích thôi. Tôi ưa thích nấu nướng.
- Sở thích hả? - Tôi chưa bao giờ qua đào tạo.
- Cô sẽ học làm bếp chứ? - Tôi không biết nữa.
Một ngày nào đó, có thể.
Này. Tôi luôn muốn biết, có lúc nào đó, nếu cô rãnh rỗi...
Tôi nghĩ chúng ta nên...
- Ôi, tôi xin lỗi. - Để tôi nhặt cho.
You got...
Ôi... Georgia!
Cái! Cái gì vừa xảy ra vậy? Cô ta ổn chứ?
Cô ấy vừa bị đụng đầu.
- Mở cửa giùm cái. - Thì sao? Đụng nhẹ thôi mà.
Coi chừng đầu cô ấy. Đừng để đụng đầu lần nữa.
Cô Byrd, cô nghe thấy tôi chứ? Cô nghe thấy tôi chứ, cô Byrd?
Cô có thể nghe thấy từ tôi vừa mới nói không?
Bao nhiêu ngón tay?
Một, Hai, Ba hay nhiều hơn?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Georgia, Cô ổn chứ? Georgia?
Ôi....
Tôi nghĩ chúng ta nên chụp bằng CAT.
Cái gì? Chỉ là va chạm nhẹ thôi mà, có cần vậy không?
Tôi nghĩ là chúng ta không cần thiết làm việc này.
Thì, chúng tôi mới mua máy mới. Đã qua sử dụng, nhưng mà mới với chúng tôi.
Vâng, nhưng mà tôi không hiểu.
Thưa ngài, đây có thể khiến cho ngài phải bồi thường lớn...
nếu không làm đúng theo tiến trình.
Thôi được, Chỉ khi nó thật sự cần thiết.
Tôi biết ngài sẽ hiểu. Việc giấy tờ. Theo tôi.
- Cô ổn chứ, cô Byrd? - Tốt hơn nếu tôi ra khỏi đây.
Bắt đầu.
Đừng lo lắng, cô Byrd. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Sao lại vậy được?
Không thể như vậy được.
Ôi, chúa ơi.
Ôi, mẹ ơi...
Chúng ta sẽ thử lại thêm một lần nữa nhé, Cô Byrd.
Không ổn rồi.
Hoàn toàn không ổn.
Chúng ta đang nhìn vào cái gì đây?
Hmm, Ta đang nhìn vào kết quả mà con virus trong cô đang gây ra.
- Virus? - Tôi tin đó là chứng bệnh Lampington.
Rất hiếm và vô hại, trong hầu hết các trường hợp.
- Hầu hết? - Vâng.
Còn trường hợp của tôi thì sao?
Tôi đã nghĩ rằng tôi đã nhầm khi quét lần đầu, nên tôi đã thực hiện một lần nữa.
Nhưng hai kết quả rất trùng khớp, Cô thấy đấy?
- Hiểu rồi, vậy tôi đang bị bệnh Lampington chứ gì? - Vâng.
Vậy tôi sẽ bị sao nếu nó không vô hại?
Thưa cô, tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng...
Nhưng tôi...
Cô thấy đấy, theo ý của tôi thì chúng ta nên...
Thưa cô, làm ơn! Thật là khó, rất khó cho tôi. Tôi chỉ...
Ôi.
Tôi đi nằm đây.
Cô nhìn thấy vùng này chứ?
- Đây là khối của cô. - Khối của tôi?
Khối u ấy.
Và đây, đây, đây nữa.
Tôi rất tiết, Cô Georgia, Nhưng virus đã gây nên...
Một ca rất hiếm trong các ca thương tổn Lampington.
Vậy chính xác điều đó có ý nghĩa gì, thương tổn Lampington?
Và Bác sĩ Gupta chứ nói mọi thứ cho cô chứ?
Nhưng tôi đã cố.
Cảm ơn.
Nếu không điều trị, thì cô sẽ lên dĩa.
Cái gì? Tôi sắp lên dĩa ?
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi cảm thấy rất ổn mà.
Tôi cảm thấy rất tốt. Tôi vừa hoàn thành chế độ ăn kiêng và...
Không chóng mặt hay ngất xỉu chứ?
Không. Tôi chỉ bị u nhẹ trên đầu, chỉ vậy thôi.
Thật là ác độc. Căn bệnh này quá thâm hiểm.
Tôi e sợ rằng, trong trường hợp của cô, thì cô chỉ còn lại 3 tuần để sống.
Cái gì? Ba tuần trước khi lên dĩa?
Ông đang giỡn mặt tôi hả?
Hên hên thì được 4 tuần. Tôi xin lỗi.
Ông xin lỗi? Vậy, xin lỗi ông. Tôi không chấp nhận vậy được.
Tôi nghĩ cô nên gặp Katherine Lenz.
Được thôi.
Tôi sẽ đi nói chuyện với. Katherine Lenz, được rồi.
- Là chuyên gia về não? - Không.
Cô ấy là nhân viên bảo hiểm nhân thọ của cô.
Để không mất thời gian của cô, Cô Byrd.
Chúng tôi sẽ không chịu chi phí cho ca mổ này.
Cô nói sao? Không chịu chi phí?
Bảo hiểm sẽ chịu chi phí mà.
Nếu cô cảm thấy cô không được đối xử đúng đắn, đây là các thủ tục...
mà cô được toàn quyền để khiếu nại.
Vậy, nếu tôi tự chi trả? Thì sẽ tốn bao nhiêu?
Cái giá của ca mổ trung khu não...
khoảng $340,000.
Đó là chưa tính phí gây mê.
Cô sẽ cần nó đấy.
Kiểm tra lần nữa, bảo đảm rằng tôi không được hỗ trợ gì hết.
Mày đợi và đợi cho việc gì đó to lớn xảy ra...
và chợt nhận ra mày sắp chết.
Tôi rất muốn được gặp ông.
Và mày nên ăn thứ này.
Mày nên thử mọi thứ này.
Đặc biệt là cái này.
Tự tay làm nó. Darius sẽ rất thích.
Mày sẽ không bao giờ đến được Karlovy Vary.
Bếp trưởng Didier.
- Ai vậy? - Chào em.
Ôi, chào, Chị! Em cũng định gọi cho chị.
Chị nhớ không, cái gã mà mà em từng gặp ở club ấy...
anh ấy nói anh ấy sẽ giới thiệu em với một vài người bạn ở Nashville...
Em cần chị chăm sóc đám trẻ trong 3 ngày thôi.
Em định làm gì ở Nashville?
Chị, cuối cùng thì em cũng được làm ca sĩ nhạc đồng quê miền Tây rồi.
Chị thấy tuyệt không?
Tanya à, không có cái gì gọi là ca sĩ đồng quê da màu cả.
Chị, em không cần chị bình phẩm gì về ước mơ của em cả.
Giờ chị có thể... Chờ chút. Anton, Có chịu dừng lại không?
- Thằng nhóc này quậy gần chết ấy! - Nghe này, đó là lý do chị gọi em...
Chị đang làm gì vậy? Sao chị không trông chừng lũ trẻ được? Chị đang làm...
- Em sẽ gọi lại cho chị sau. - Nhưng chị...
Mẹ dặn con không được nhảy vào đó mà. Lần nữa là mẹ dũa đấy.
Mày nghĩ mẹ đang nói giỡn hả?
Georgia, Em đã ở đâu vậy? Adamian tìm em quá trời.
Tốt, em cũng đang muốn gặp ổng đây.
- Sao vậy? - Em sẽ làm theo lời chế bảo.
Hả?
Nhìn này, nhớ chế nói gì với em chứ cuộc đời thật ngắn ngủi nếu em cứ sống như vầy?
- Òm... chế từng nói nhìu cái quá. - Yeah, chế đã đúng.
Sao? Chế từng nói cái gì? Em đang định làm gì thế?
Georgia?
Chế đã nói gì?
Cô không gõ cửa?
Tốt nhất cô nên tìm một lý do hay về việc vắng mặt của cô đi, Cô Byrd.
Vâng, tôi sẽ làm.
Ông thấy đấy, ông Adamian...
Xin lỗi, Ông không phiền tắt nó chứ? Việc này rất hệ trọng.
- Thật sự ra, đó là vấn đề liên quan đến sống... - Sao?
Tắt nó đi.
Sao.
Cô đang giết tôi với mấy cái máy gọt khoai tây đấy đấy.
Chuyển nó đi hoặc tôi dọng nó vào họng cô đấy.
Có vấn đề gì?
À có đấy.
Cái điện thoại 400$....
Hèn gì thấy sướng vãi.
Đó là tài sản công ty đấy.
Nó sẽ được trừ thẳng vào lương của cô.
Trừ đi. Lấy hết đi, ok? Đủ lắm rồi.
Đây không phải về cô, được chứ? Cũng không phải về tôi.
Đây là kinh doanh.
- Về công ty. - Ông Adamian.
Tôi muốn cô nghe cái này. Người đang ông này sống theo lý tưởng của mình.
Luật đầu tiên: Cuộc sống không phải cuộc thi...
nhưng nó là một cuộc cạnh tranh.
Boo- hoo, nó không như tôi.
Luật thứ hai: Bạn nắm lấy thứ thất bại thảm hại bên trong bạn...
và đập vào trong mặt nó!
Luật thứ ba: Khi cảm thấy đủ, đủ ư? Không bao giờ gọi là đủ.
Đủ lắm rồi, Ông Adamian!
Tôi đang cố nói chuyện với ông!
Tôi đang cố nói với ông rằng...
Mà tại sao tôi phải phí thời gian để nói cho ông nhĩ?
Biết gì không? Tôi nghỉ việc.
- Cô sao? - Tôi nghỉ.
- Cô không thể. - Sao không?
Doanh số bán hàng các quý vừa rồi như shit vậy...
Và trên tất cả các chi nhánh khác cũng vậy, tuy nhiên.
Khu của cô có doanh thu cao nhất từng được ghi nhận.
Tôi chỉ... Tôi không thể để cô nghỉ việc được.
Tại sao trước giờ ông không nói tôi biết?
Tôi chỉ không muốn cô làm cái việc giống như bây giờ.
Giữ tôi lại để hái thêm tiền.
Nhưng tôi sẵn sàng tăng lương cho cô. Có chúa chứng giám.
Có chúa chứng giám, hả? Có chúa chứng giám?
Thôi được. Tôi sẽ tăng cho cô 50 cents thêm mỗi giờ!
75 cents thêm mỗi giờ. 75.
Cô. Byrd, $1 thêm mỗi giờ. $1.50.
Này, Georgia. Ca của cô hết rồi à?
Vâng, Tôi xong rồi.
Nghe này, Tôi cảm thấy rất tệ về việc xảy ra hôm trước.
- Tôi muốn đền cho cô. - Không phải lỗi do anh đâu.
Dù sao...
Này, Tôi có một cặp vé đến the Hornets game.
Giờ, trận cầu sẽ diễn ra vào tuần tới...
nhưng tôi biết cô là người phụ nữ bận rộn, nên tôi muốt đặt chỗ trước.
Sean, không có gì mà tôi muốn làm hơn là việc đi xem trận cầu với anh.
Thật sao? thật là tuyệt.
À, và, tôi nghĩ rằng chúng ta nên ăn đi ăn tối sớm để đến kịp trận cầu, và sau đó...
Tôi không thể đi được, Sean à.
Tôi định nói là, không phải là tôi không muốn đi với anh. tôi...
Chỉ là không thể.
Cô việc khác cần phải làm.
Vâng.
Hey, này, Georgia. Georgia!
Nhìn này.
Tôi đã trả tiền vé rồi, nên...
có thể kế hoạch sẽ thay đổi, huh?
Thưa các anh và các chị...
Tôi rất buồn khi phải thông báo rằng...
Thượng nghị sĩ Dillings sẽ không đến viếng thăm chúng ta sáng nay như dự định.
Cánh báo chí ở thủ đô đã giữ chân ngài ấy.
Nhưng tôi sẽ dành những lời cầu chúc cho thượng nghị sĩ của chúng ta.
Ông ấy đã làm việc cực nhọc để đảm bảo sự an toàn của chúng ta.
Và tôi cầu xin đức chúa chỉ dẫn cho ông ấy...
trong công cuộc quan trọng ấy. Amen.
- Amen. - Amen.
Ôi, tại sao lại là tôi?
- Ôi, lạy chúa, tại sao lại là tôi? - Georgia?
tại sao lại là tôi, Chúa ơi? tại sao lại là tôi, Chúa ơi?
- Ôi, Lạy chúa! lạy chúa, tại sao lại là tôi? - Đức chúa linh thiên.
Ôi, Chúa, không!
Ôi, không, không.
Chúa ơi! Chúa ơi, làm ơn!
Làm ơn, Chúa ơi, tại sao vậy?
Con không hiểu được!
Con đã theo mọi điều răn của ngài, Chúa ơi
Tại sao lại từ bỏ con?
Con không bao giờ ngủ bậy bạ mặc dù em con hay làm!
Tại sao lại từ bỏ con, Chúa ơi?
Tại sao lại từ bỏ con?
Con không bao giờ chửi rủa sếp hoặc đại loại vậy!
Tại sao lại từ bỏ con, Chúa ơi!
Tại sao lại từ bỏ con?
- Tại sao? - Tại sao?
Có ai cho tôi biết tại sao !
- Tại sao? - Tại sao?
Tại sao, Chúa ơi?
- Tại sao, làm ơn? - Tại sao?
Con muốn biết
Con muốn biết, Chúa ơi!
Tại sao lại là con?
Tại sao? Oh, Tại sao?
Tại sao Chúa ơi? Tại sao? Oh, come on
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Cô có chắc là muốn rút toàn bộ lương hưu và trợ cấp chứ?
Vâng, cả tiền mà mẹ tôi để lại nữa.
Thôi được, tôi chắc là một người phụ nữ quyết đoán như cô...
sẽ sử dụng số tiền này một cách có ích.
Vâng.
Tôi quẫy tung chảo với số tiền này.
Thưa quý bà và quý ông, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn...
tới các quý khách bay cùng chúng tôi vào dịp giáng sinh này.
Chuyến bay của quý khách sẽ diễn ra nhanh và an toàn nhất có thể.
Em ơi...
con mắm ngồi sau tôi đang làm tôi khó chịu.
Vâng, thưa ông.
Thưa bà, xin vui lòng hạ đầu gối xuống được không ạ...
để quý ông ngồi đằng trước có thể hạ ghế xuống
Thật sự ra, tôi éo thích.
Thưa bà,liệu tôi có nên gọi cho ban an ninh không?
Sao dạo này ai cũng kêu tôi là bà hết vậy...
và, cô biết đấy, tôi không lớn hơn cô bao nhiêu tuổi đâu.
Người ta có gọi cô là bà không?
K... thưa không ạ.
Có vấn đề gì ở đây sao ?
À. Có đấy.
Để tôi nói cho chú nghe.
Cái hãng tham lam này xếp mấy cái ghế sát rịt nhau...
để hòng mà hốt thêm tiền.
- Đúng đấy. - Yeah.
Hiểu chứ?
Giờ, Tôi không muốn chuyến bay tới Prague của tôi...
diễn ra với một thằng cha lạ hoắc ngồi trên đùi thế này.
Đúng rồi đấy.
Chả hơi bị to con đấy. Cha già kia cũng vậy nữa.
Nhìn mà hết muốn ăn cơm....
Sao cô không chọn ghế hạng nhất...
Thưa bà?
Thế sao bà không chọn ghế hạng nhất thay vì ghế thông thường...
bà sẽ có một không gian rộng hơn khi ở trong khoang hạng nhất.
- Bao nhiêu? - Thưa bà?
Cái ghế chết tiệt đó bao nhiêu tiền?
- Đúng roài! - Mạnh dữ.
- Ghê. - Nghe chưa mậy.
Dành cho khách hạng nhất bay cùng chúng tôi trong dịp lễ này...
chúng tôi nghĩ rằng nên làm cái gì đó thật đặc biệt.
Cảm ơn. Khoan đã. Cứ để nó ở đây.
Hàng đợi taxi dài vậy.
chắc đợi dài cổ quá.
Nó đó. Khách sạn Pupp đó. Đáp xuống ở đó.
Ai vậy?
- Chuyện gì vậy? - Tôi không chắc lắm, thưa nghị sĩ.
Ai trên đó vậy?
Như tôi được biết, thưa thượng nghị sĩ, gần đây nhất đến đây bằng trực thăng...
đó là Elton John. Ngài Elton John.
Wow.
Xin chào mừng!
- Cảm ơn. - Chào mừng.
- Bà đến đây để nghỉ dưỡng? - Có thể nói vậy.
Bà cảm thấy thế nào?
Uhm, say trực thăng gần chết.
- Nhưng mà cũng không sao, cảm ơn. - Rất tốt.
Oh, Bà đến từ Louisiana?
Thượng nghị sĩ Dillings của bà, ngài ấy đang ở đây. Để trượt tuyết.
- Thượng nghị sĩ Dillings đang trượt tuyết ở đây? - Vâng.
Hèn gì ổng không đến nhà thờ vào chủ nhật.
- Vâng, Tôi sẽ gặp bà ở bàn tiếp tân. - Được.
Bộ đó xỏ vào sao cho vừa trời....
- Xin lỗi. Tôi là Georgia Byrd. - Bà Byrd?
Chào mừng đến khách sạn Pupp.
Ý. Ở đây ai cũng đọc giống vầy hả?
- Pupp. - Pupp.
Xin lỗi, Bà Byrd, nhưng phòng của bà chưa sẵn sàng.
Chúng tôi nghĩ rằng bà sẽ đến sau 2 giờ nữa.
Oh, Tôi cũng không nghĩ rằng mình sẽ đón trực thăng.
Nhưng thời gian của tôi lúc này khá là quý báu.
Giờ còn bất kỳ phòng nào trống không ?
Vâng, để tôi xem lại.
Có bao giờ cái trần đó làm cô muốn khóc chưa?
Tôi không để ý lắm, thưa bà.
Chỉ còn phòng tổng thống.
3,000 Euro 1 đêm.
Tính ra là $4,000 một đêm.
Cô thấy tôi nháy mắt chứ?
Madam Byrd, Chào mừng.
Tôi chắc rằng bà sẽ tìm thấy cảm giác thư thả và ấm cúng khi ở phòng tổng thống của chúng tôi.
- Ngài Kragen, xin ngài hãy ký tặng. - Vâng.
- Matthew Kragen. - Cô biết ngài Kragen?
Chúng tôi rất vinh hạnh được đón tiếp ngài ấy vào thời gian này mỗi năm.
- Ông đang đùa với tôi sao, chúa? - Bà nói sao?
- Không phải anh, ông ta. - Xin lỗi.
Viết như vầy đúng chứ ?
Anh phải ráng giành lấy young,hip and rich (tựa sách), được chứ?
- Cảm ơn anh. - Ngài Kragen, thưa ngài.
- Tôi hy vọng mọi thức đều ổn. - Tuyệt vời, Arturo, tuyệt vời ông mặt trời.
- Và bà Kragen sẽ đến đây tham dự chứ? - À, không phải lần này Arturo.
Chuyến này là vì công việc.
Như mọi khi, nếu có bất kì thứ gì, dù nhỏ nhặt nhất, xin hãy báo cho tôi.
- À, không cần đâu, nhưng cô ấy sẽ cần đấy. - Nếu cần gì thì tôi sẽ cho gọi cho anh.
Rất tuyệt.
Tin được không trời?
Đừng lo lắng. Bây giờ, em chỉ cần kiểm tra kĩ mọi thứ...
Và giờ anh cần liên lạc với ngài Nghị sĩ và Thượng nghị sĩ.
Gây ấn tượng, lấy le, hay lấy gì cũng được. Hợp đồng này phải được ký.
Madam Byrd. Felipe sẽ mang hành lý lên phòng giúp bà.
Được.
Matthew, Cô Burns.
Ngài thượng nghị sĩ đang kỉ niệm lần trượt tuyết thứ 83. Ta nên đi uống thứ gì đi.
Leo lên lầu và nằm banh ra sẵn đi .
Ngài nghị sĩ!
Cho cô hay,hắn ta sẽ cố giành lấy khu four quarter.
Đó là ai vậy?
Oh, Mademoiselle Byrd. Rất giàu. Đến từ Louisiana.
Bà ấy và Thượng nghị sĩ Dillings đáng lẽ ra...
đã có cuộc gặp mặt rất quan trọng.
Chờ đó, để tôi cho đưa anh chút tiền tip.
Tôi chưa rành về tiền tệ ở đây lắm.
Bộ tôi vừa tip anh mạnh quá hả?
Không ,thưa bà.
Thế này thì hợp lý hơn.
- Bye-bye. - Bye!
Mình đang ở thế giới nào thế này?
Làm cho chị trở nên sành điệu.
Cứ để tụi em.
Xì hết tiền ra đây.
Thôi không mặc cái này đâu.
Đúng rồi, dạng rộng ra.
Chắc không ai dám kêu chị là bà trong bộ cánh này nhĩ ?
- Không. - Hẳn là không.
- Bàn cho một người, làm ơn. - Vâng, mademoiselle.
Xin mời.
Để tôi giữ giùm cái pashmina này chứ?
Ồ, là cái này hả?
Được rồi.
Oh, Ngon.
Bà đó là ai vậy?
- Mademoiselle. - Cảm ơn.
Tên cô ta là Georgia Byrd.
Siêu giàu và là bạn thân của ngài Thượng nghị sĩ đến từ Louisiana.
Khoan...
Tôi xin lỗi.
Không. Không sao.
Nước khoáng. Ít. Không đá.
- Rót cho mọi người luôn. - Vâng.
Matthew, liệu chúng ta có cơ hội nào được gặp gỡ bếp trưởng Didier không?
Margaret đây đã sưu tầm vài quyển sách của ông ấy. Fan bự đấy.
Vậy sao? Arturo!
Vâng, thưa ngài.
Đảm bảo bếp trưởng Didier đến bàn này.
Và tống cổ tên kia đi.
Đặc biệt hôm nay de maison, Chúng tôi có món cassoulet.
Chúng tôi có risotto Barolo nấu với nấm cục.
Và món rouget citrus beurre blanc nấu với bạch hoa.
Cút quay nhồi với brioche.
Và chân cừu om nêm với nước cốt cam đỏ.
Nước cốt cam đỏ sao.
Giờ, mọi thứ nghe đều ngon cả.
Liệu những món này có lặp lại vào đêm mai?
Không. Bếp trưởng Didier không bao giờ lặp lại một thực đơn cả.
Vậy, Tôi nghĩ tốt hơn là nên thử hết.
Tout? Thử hết?
Tout, Cưng à! Tout de suite.
Liệu có thể cho tôi món risotto mà không có sữa?
Tôi nghĩ tôi sẽ kêu món the rouget citrus nhưng không lấy khoai tây...
và món blanc không bơ.
Không bơ, không kem, không gạo, không sữa, không béo!
Merde! Vậy ăn làm éo gì?
Lần sau, dán thẳng vào cổ tôi này!
Không thêm bớt gì sao?
Món đó để tôi tự làm.
Mọi thứ bưng ra liên tục như cô ấy đang tham dự yến tiệc vậy.
Chắc bả chả thèm đế ý tới lượng cholesterol sắp tiêu thụ đâu.
Ước gì tôi có thể thu hút sự chú ý như vậy.
Đây là món cừu sao?
- Mademoiselle. - Ôi, Nhìn kìa!
Trông tuyệt thật! Mọi thứ trông rất tuyệt.
Bon appétit.
Amen.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên hối thúc Bob đến ăn trưa ngày mai.
Đúng vậy, Matthew. Tôi cũng muốn biết rõ về sự sát nhập này.
Đây rồi!
Cô thấy các món ăn như thế nào, mademoiselle?
- Arturo. - Vâng, thưa ngài.
Anh ta sẽ ghé đây nhanh thôi.
Tôi chắc rằng anh ấy sẽ ghé qua, thưa ngài.
- Tôi sẽ lên đỉnh núi đó. - Được. Liệu Margaret sẽ tham gia chứ?
Để tiện bàn một số việc.
Được thôi, vào thời gian nào?
Tùy vào lịch của ông Kragen.
Anh biết không, nơi tôi ở...
chúng tôi nướng chim cút cùng với andouille pudding.
Tôi nghĩ anh sẽ thích nó đấy.
Và, anh biết đấy, không biết liệu có phải không...
nhưng hình như tôi đang nếm thấy một chút mỡ thịt ba chỉ trong này?
Sao ?
Thịt ba chỉ?
Ột, ột.
Khẩu vị rất tinh tế.
1/2 bơ, 1/2 mỡ heo.
- Biết ngay mà. - Đúng, nhưng đừng kể ai biết.
Mọi người sẽ hành xử ra sao nếu họ biết họ đang ăn mỡ heo.
Vâng.
Họ không thích lợn...
Bếp trưởng à, Khùng quá đi mà :3
Matthew, Anh có lẽ quen biết khá nhiều. Cô ấy là ai vậy?
Tôi cũng định hỏi Thượng nghị sĩ đây cùng câu hỏi.
- Tôi không biết cô ấy. - Thật chứ ? Ông chắc chứ?
Để cho anh rõ,không phải ai da màu tôi cũng quen cả.
Lạ là cô ấy biết ông đến từ New Orleans?
Thật chứ? Có thể ở hội nghị đa doanh nhân năm ngoái
Hmm, mặc dù cô ấy là ai đi nữa, Tôi chắc rằng cô ấy đã kêu hơn 10 đĩa thức ăn...
Và gây quỹ 10,000$ mỗi đĩa.
Sao vậy Bob? Bộ tôi cống hiến không đủ sao?
Không, Matthew, Tôi không có ý đó.
Anh đã rất rộng rãi và tôi vô cùng quý trọng điều đó.
Bác sĩ Gupta.
Đại ca, nếu muốn hỏi gì, thì sau giờ nghỉ đã...
2 phút rưỡi nữa.
Xin lỗi, nhưng không phải hỏi cho tôi.
Mà hỏi về cô Georgia Byrd. Bác sĩ nhớ cô gái mà bị đụng u đầu chứ?
Anh à, anh có biết tại sao tôi đang cố gắng để thư giãn không?
Cô ấy hành xử rất lạ gần đây.
Đùng một phát cô ấy nghỉ việc. Và không ai thấy cô ấy nữa.
Và tôi lo rằng liệu bác sĩ đã nói gì đó khiến cô ấy đau buồn?
- Hoặc nếu bác sĩ biết gì đó... - Tôi xin lỗi.
Luật của bệnh viện không cho tôi tiết lộ bất kỳ thứ gì, rất ư là xin lỗi...
- Mày có khai ra không! - Được rồi, được rồi.
- Đại ca? - Nói!
Cô Georgia Byrd sắp chết.
- Cái gì? - Em rất tiếc.
- Cái gì? - Em rất tiếc, thưa đại ca.
Không thể nào vậy được.
Em hết giờ nghỉ rồi. Vào phòng nói chuyện đi đại ca. Giờ bỏ em xuống đi.
Phê.....
Để tôi đánh yêu nhé.
Được.
Úm ba là xì bùa, mệt mỏi hãy bay đi.
Khoan. Tôi cần đi vệ sinh.
Truyền thuyết nói rằng nước ở đây có năng lực chữa bệnh...
giúp cô sống lâu trăm tuổi đấy.
Vậy hy vọng có hiệu nghiệm nhanh chút.
Clarence Dillings. Thượng nghị sĩ Clarence Dillings.
- Tôi biết ông là ai. - Vậy chúng ta đã từng gặp mặt?
Hội thảo đa doanh nhân?
- Tôi không nghĩ vậy. - Washington?
Họ biết nhau.
Hừm.
Nhà thờ?
- Nhưng chủ nhật vừa rồi tôi đâu có đến nhà thờ. - Đúng vậy.
Ông đã khiến cả giáo đường thất vọng đấy, ngài Thượng nghị sĩ.
Những con người đã bầu cho ngài.
Tôi hy vọng cô sẽ gửi lời cáo lỗi của tôi đến họ.
Tôi không có nghĩa vụ gì với lời ăn năn của ngài cả.
Tôi tự lo thân còn chưa xong.
Anh có linh cảm xấu về người đàn bà đó. Bà ta là cái gai trong mắt.
Matthew à, ai đã từng nói:
"Nghịch cảnh chính là hòn đá để tôi mài lưỡi kiếm của chính mình"?
Là anh.
Xin lỗi.
Cô Byrd, phải không? Chúng ta chưa được dịp giới thiệu nhau.
- Tên tôi là... - Khỏi cần.
Ai cũng biết anh là Matthew Kragen.
Người mà "Đủ mà không... đủ."
Bà ta là ai vậy?
Sao anh biết được bà ta có nằm trong...
đám khách hàng chó săn hay gì gì đó không?
Mà làm gì có cái luật...
cấm ở cùng khách sạn với Nghị sĩ và Thượng nghị sĩ.
Có đấy, nếu họ đang trong kế hoạch và tầm nhắm của anh.
Chó săn làm gì có tiền mà thuê phòng $4,000, đúng không?
Nên, Anh và nên nên quên hết mọi thứ...
kinh doanh này nọ...
mà bay vào đây hốt em này.
Anh hốt hết.
Hốt cái đống xà bần 500 triệu $ nếu cái hợp đồng này mà không được thông qua.
Mở to mắt ra và nhớ là tại sao chúng ta ở đây.
Cô thấy ổn chứ, Cô Byrd?
Vâng. Tôi kết... Tôi kết mấy cái nệm này vô cùng.
Tôi yêu nó. Tôi chỉ muốn mang nó đi khắp nơi đây.
Tôi là Gunther. Bồi của lầu này.
Ô, cô là người mang quần áo đi giặt cho tôi sao.
- Vâng. - Được rồi.
Cô Gunther, Cô làm gì khi rãnh rỗi ở đây?
Làm gì khi rãnh rỗi à, madam?
Tôi lau chùi giầy cho khách Khi họ để nó trên sảnh.
Còn câu hỏi gì nữa không.
Không, chưa hết đâu, Cô Gunther.
Tôi sẽ học thử một trong các khóa dạy trượt tuyết này.
- Rất tuyệt. Hết rồi chứ? - Chưa, chưa.
Chưa hết đâu.
Tôi còn muốn thử một số loại dịch vụ spa. Có thể là...
Có thể là đắp rong biển và mát xa bấm huyệt.
Không ngăn ngừa lão hóa?
- Không, Tôi không lo về tuổi tác đâu. - Vậy, hết rồi chứ?
À! Liệu pháp thủy lợi ruột.
Đó là món quà dành cho cô. như một cử chỉ làm quen.
Nhớ nghĩ đến tôi lúc mát xa nhé!
Oh.
Tôi chờ cả đời để làm việc này đấy.
- Được rồi, đi thôi. - Ok.
- Chỉ ngã về trước. Ngã về trước. - Ngã về trước.
Chân trái, Đúng rồi. Và trượt!
Di chuyển, đúng rồi. Chỉ cần di chuyển! Yeah! Cô nắm được rồi đấy, ngã về phía trước! Giữ thăng bằng!
Đúng rồi! Như vậy đấy. Ngã...
Cô ổn chứ?
Dậy nào.
- Xoay người. - Oh, man.
- Cô cảm thấy nhịp chứ? - Cảm nhận nhịp nào.
- Đúng rồi. Cảm nhận nhịp. - Tốt đấy.
- Đúng rồi. Cô hiểu chưa? - Tôi nghĩ vậy.
Và, trượt! Ngã về trước. ngả về trước và trượt!
Ngã về trước. Ngã về trước. Ngã về phía trước.
- Ngã về phía trước. - Yeah, đúng rồi, nó đó.
- Mẹ ơi. - Đúng rồi. Không, đừng, đừng.
Chậm lại. Chậm lại chút nữa. Không. Chậm lại!
Nghiên ván trượt xuống! Chậm, chậm lại!
Dừng lại!
Scusi! Coi chừng! Né ra! Coi chừng!
Hả?
Dừng ở đây, Matthew.
Hey, Matthew, đây là chặn Kim Cương đen rồi.
Yeah, Cô trông tuyệt lắm.
- Xem cô ta trượt kìa! - Matthew?
Matthew!
- Đang tận hưởng hả? - Không chắc lắm.
Làm ơn đừng làm vậy.
Tôi nghĩ cô không biết cách dừng hả?
Tôi muốn lắm, mà tôi không biết phải làm sao...
Ôi, giữ lại, giữ tôi lại! Làm ơn!
- Làm ơn ra khỏi ván trượt của tôi ngay! - Được rồi, tôi nghĩ tôi làm được rồi.
Thả tôi ra.
Xin lỗi. Tôi ổn rồi! Ngon rồi!
Đệch cụ!
Chưa ai dám làm tôi cắm mặt như thế cả! Đệch cụ!
Coi chừng cái miệng đấy!
Cô làm cái quái gì vậy? Muốn giết chết tôi hả?
Coi chừng!
Lại đây, cô kia!
Họ nên tống cổ cô ra khỏi đây! Hãy nghĩ rằng...
Cô... Cô trượt như thế...
Có ngày tôi kiện cô ra tòa đấy!
Chơi luôn, bấy bì à.
Ôi, Chúa ơi.
Và tôi sẽ để cô ở đây...
- để thư giãn và thiền định. - Cảm ơn.
Tại sao vậy, thưa Chúa?
Con không muốn chết.
Con còn muốn sống tiếp.
Người đang thử thách con sao ?
Cô có nút trẹo lớn trên cổ.
Chắc là do cổ của cô đã làm việc với những tư thế kì lạ quá lâu.
Xin lỗi? Cô đang cố nói rằng tôi đã...
Đã giữ điện thoại trên cổ quá lâu chẳng hạn.
Nè cô biết gì không ? Sao cô không câm mồm lại...
và làm cái việc mà cô nên làm đi, ok?
Cô chỉ là nhân viên mát xa thôi, đừng dạy đời tôi!
Tôi xin lỗi.
Hey. Hey!
Tôi không thích cái cách cô đối xử với cô ấy nhé.
Xin lỗi nếu đã gây phiền phức, Cô Byrd. Nhưng cô ta làm tôi đau.
Tôi không cần biết. Cô không nên đối xử với nhân viên như thế.
Rõ ràng vấn đề ở đây là.
Cô bị trẹo cổ vì cô đã "phang phập" với ông Kragen, Vậy thôi.
Và ổng cũng đã có vợ con rồi.
Ít ra thì cô này đang cố chữa trị cho cô thôi.
Nên đừng có mà lộn xộn.
Cảm ơn.
Dù sao, cứ tận hưởng mát xa đi.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Bye.
Bộ chuyện em "phang phập" với ông ấy rõ ràng lắm sao ?
Em biết mà.
Không một người phụ nữ nào trong công ty chịu nói chuyện với em cả.
Em đã nhúng chàm rồi.
Và không có một ai mà em có thể chia sẽ chuyện này.
Chị thì chả bao giờ mất ngủ để lo lắng rằng mọi người nghĩ ngợi gì về mình đâu.
Này, gái à đáng ra chúng ta phải thư giãn chứ.
Em đã làm 6 năm ở công ty rồi.
Em đã rất mẫn cán.
Chắc chị không hiểu đâu. Em ghét việc kinh doanh bán lẻ.
Ôi, tin chị đi cưng, chị biết.
Chị đây cũng 10 năm trong nghề rồi.
Này, chị rành ba cái chuyện này rồi.
Em chị cũng gù được một ông cũng đã vợ con rồi.
Matthew sẽ li dị vợ sớm thôi.
Đây là khoảng thời gian khó khăn cho cô ấy, nhưng anh ta sẽ li dị sớm thôi.
Tỉnh lại đi cưng. Chị biết cưng đang Mơ trưa(Thùy Chi)...
Coi nào, họ không bao giờ là người xấu cả, họ chỉ đang tham lam thôi.
Họ muốn một chút này, chút kia, chút nọ...
Nhưng họ không bao giờ bỏ rơi vợ con đâu.
Đúng vậy, em nên bỏ ổng ta đi.
Nhưng không dễ vậy đâu. Nếu em bỏ ổng, em sẽ phải nghỉ việc.
Và em sẽ đi về đâu? Em chưa có nổi một tấm bằng.
Dễ, thì cứ quay lại trường học.
Xong, vấn đề đã được giải quyết.
Giờ kiếm việc gì to tác hơn giải quyết đi, như nạn đói chẳng hạn.
Vậy, ít ra e cũng điều tra được cô ta đang làm gì ở đây không?
Cô ấy đến đây chỉ để thư giãn. Không như chúng ta.
Làm sao anh có thể thư giãn được?
Dillings bỗng nhiên nói với anh rằng ủy ban của ông ta...
có vấn đề với hợp đồng của anh.
Matthew, cái đó thì liên quan gì đến Georgia?
Ồ, Georgia cơ đấy ? Nói anh nghe thử xem?
Em không biết, Matthew. Cô ấy nói là cô ấy làm bán lẻ.
Em đã nói cho anh rằng cô ta từng bảo em...
rằng anh sẽ giành được khu fourth quarter chưa?
Sao mà cô ta biết được về khu fourth quarter?
Anh còn chỉ mới biết về khu fourth quarter.
Có thể cô ấy làm ngầm cho Wal-Mart.
Ý em là, bên cạnh tranh không muốn thấy anh...
gấp ba thị phần buôn bán của anh, phải không?
Em biết gì không? Đúng rồi, nó đó!
Cô ta ở đây để cản mũi hợp đồng của anh và Nghị sĩ.
Nếu không nhận được sự hỗ trợ của họ, anh sẽ như cá mắc cạn vậy.
Mọi thứ sẽ diễn ra vậy đấy, hiểu chứ? Anh cần phải thư giãn.
Huyết áp của anh đang dừng ở...
Em biết gì không? Anh cần làm cái gì đó để thư thái hai hòn d'....
- Lại đây... - Tự quay đi, Matthew.
Hả ?
Georgia?
- Có ai thấy Georgia đâu không ? - Dạo này thì không.
Không.
Này, Chú đang làm gì vậy ? Muốn điều tra khu này à?
- Georgia đâu? - Hey, chú là người đó.
Chú là quý ngài "Dự định". Người trong quyển sách.
Cái? Sách gì cơ? Cháu đang nói gì vậy?
- Georgia đang ở đâu? - Chờ đó.
- Sao? - Chờ ở đó.
Đây, cháu tìm thấy nó trong giỏ rác cô ấy.
Đây là hình nhân viên tháng của chú.
- Cô ấy có nói gì về chú không? - Không.
Sao? Chú thích cô ấy phải không?
Từ từ đã nhóc. Cô ấy có nói cô ấy đi đâu không?
Chỗ có nguồn nước trị bệnh hay gì gì đó.
Nghe này, Việc này rất quan trọng đó nhóc cháu nhớ chính xác chứ?
Có thể đâu đó trong đây.
Hình như cô ấy có nói cháu nghe trước đó.
Cháu nghĩ là ở đây. Hình như tên là Calamari Vary.
- Karlovy Vary? - Vâng, Karlovy Vary, chính nó!
- Chào buổi tối, Georgia. - Chào.
- Tối nay cô khỏe chứ? - Tốt, cảm ơn ngài.
Sao cô không tham dự với chúng tôi?
Bàn còn nhiều chỗ trống lắm, phải không, Matthew?
- Uhm, được thôi - Không, xin hãy tham gia với chúng tôi.
- Đúng, quyết định vậy đi, mời ngồi. - Chào buổi tối, Cô Byrd.
Bếp trưởng Didier đã dành bàn riêng cho cô Mời cô đi với tôi.
Vâng, cảm ơn, Nhưng sao các ngài không đến bàn của tôi?
Có vẻ bàn của tôi rất đặc biệt.
- Cảm ơn đã mời tất cả chúng tôi. - Ôi, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cô trông rất là tuyệt.
- Đúng đấy. - Cảm ơn.
- Em cũng vậy. - Cảm ơn.
Lấy thêm ghế đi, Matthew.
Mừng là anh tham dự, Matthew.
Liệu có thể... rộng ra chút.
Đã...
Hi. Cảm ơn rất nhiều, bếp trưởng Didier.
Không, cô là khách danh dự mà...
và tôi đã chuẩn bị thực đơn đặc biệt dành riêng cho cô tối nay.
Và tôi sẽ không gia giảm gì hết.
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ dùng món của anh đúng theo cách nó được làm ra.
Không gia giảm gì hết?
Không gia giảm gì.
Thật là ngon.
- Chúa ơi, tôi tự làm đau mình rồi. - Cảm ơn.
Vậy, Georgia, Cô Burns đây nói rằng cô đang làm trong bán lẻ.
Đã từng.
Vậy, Hẳn là cô đã làm rất tốt công việc đó.
Thật ra, tôi chỉ cắt thật nhiều phiếu thôi.
Phiếu? Ý cô là cổ phiếu?
Không. không, tôi đã bán hết cổ phiếu rồi.
Cô đã bán hết cổ phiếu rồi?
Cô Byrd, với cương vị chủ tịch Ủy ban thương mại...
Tôi luôn hứng thú với cách mà những người tài giỏi như cô...
có thể thành công trên thương trường.
Liệu cô đã tính trước được sự lên xuống cổ phiếu, hay là...
cô có thể tiên đoán được nó?
- À, Ngài nghị sĩ... - Bob, hãy gọi tôi là Bob.
Vậy, Bob, tôi thấy rằng tương lai lại thật là tăm tối.
Ôi, thôi nào, cô Georgia.
Cô Byrd, Thế ngày mai cô làm gì?
Tôi rất muốn thảo luận thêm về việc này...
Này, chờ đã, chờ đã.
Ngài mai, tôi đã lên lịch cho cả nhóm chúng ta đến Moser rồi.
Moser? Là cái gì?
Moser! Kính. Nhà máy. Tất cả chúng ta. Tour đặc biệt.
Đó là nơi chúng ta sẽ đến vào ngày mai.
Trả lời câu hỏi khi nãy, Tôi sẽ đi BASE-jumping, Bob ạ.
Thật chứ, BASE-jumping? Cô không đùa chứ! Tại sao vậy?
Thì, tôi nghe nói rằng trò đó mang lại cảm giác mạo hiểm và mang tính giải phóng cao.
Ít ra thì sách hướng dẫn đã nói vậy.
Thật là tuyệt.
Thôi nào, Matthew, Tại sao chúng ta không đến đó xem nhĩ?
Nghe hay đấy! Đi đi nào.
Ý kiến tuyệt đấy. Nghe hay hơn đến nhà máy kính.
Được thôi. Nhưng tôi không chỉ đến để xem đâu.
Thì, bởi vì đây là một cái đập và chúng ta không nhảy thẳng xuống...
Ừ.
...nếu các bạn không làm đúng cách, bạn sẽ bị dòng không khí điều khiển...
và nó sẽ đập bẹp dí bạn vào rìa của đập.
Vậy, chúng ta không muốn việc đó xảy ra, hiểu chứ?
- Các bạn đã sẵn sàng chưa? - Vâng, tôi sẵn sàng.
- Tới luôn, Matthew! - Xuống xác luôn!
Khỉ thật.
Được rồi, quất thôi.
Tôi không hiểu cái khỉ gì mà thôi thúc người ta chơi những trò nguy hiểm này.
Tôi thì lại tránh chơi những trò thể thao mạo hiểm.
Matthew chỉ chơi bởi vì Georgia chơi thôi.
Anh ấy là một người rất là thích ganh đua.
Vậy thì anh ta có đối đủ rồi.
Quay phim!
Ồ. Bob, Bob, máy quay. Anh có đang quay chứ?
- Lên hình rồi! Tới đê! - Chơi luôn!
Ồ. Anh ta sắp... đây rồi. Anh ta đang leo ra.
- Ôi, chúa ơi. - Oh, Wow.
Ôi, chúa ơi.
Cố lên.
Được rồi, làm thôi.
Được rồi. Nghe này.
Như tôi đã nói trước đó...
có vài cặp đã nằm bẹp dưới kia rồi.
- Cái gì, có người lên dĩa rồi hả? - Đúng.
- Đệch. - Ai trước?
Nhường phụ nữ.
Nhường hả. Được thôi.
Sẵn sàng?
- 3... - Khoan, khoan!
- Rồi. Quất thôi. - 3, 2, 1, Dzô!
Quá đẹp.
Đã quá đi!
Được rồi.
3, 2, 1, dzô!
Có vấn đề gì sao?
Vâng, có vấn đề rồi, Klaus.
Tôi biết vài thứ về BASE-jumping.
Đáng lẽ cái dây này nên móc vào trên đây, nhưng nó lại không.
Tại vậy nên mới có người chết.
Hàng về. Né ra!
Ôi, đừng lại nào!
Tôi không thể nhảy!
Dây chưa được nối!
- Có vấn đề kĩ thuật! - Không sao mà.
- Tôi không biết sao ngài nghĩ vậy! - Không sao.
- Ngài đang làm gì vậy? - Klaus, im đi!
Chà.
- Thật là... - Sida.
Thật chứ?
Cô ấy là người tuyệt nhất từng đến khách sạn này.
Đúng vậy.
Cô ấy sống hết mình.
Cô ấy nói những gì muốn nói. Làm những gì muốn làm.
Một con người chân chính.
Được sùng bái như anh hùng, nhờ lối sống xa hoa và tiền tip hoang phí.
Nói mấy người nghe, cô ta chỉ là một tên lường gạt thôi.
Nhìn xem việc ăn bắp cải muối đã ảnh hưởng đến tâm cang của bà như thế nào kìa, Fräulein Gunther.
- Ngài Kragen. - Bà thế nào?
Tốt.
Làm cho tôi một việc. Georgia Byrd...
tìm hiểu xem cô ta đến từ đâu, và làm cái gì.
- Âm thầm thôi. - Hẳn rồi, Ngài Kragen.
Hoàng từ Dominic sẽ đến tối nay. Và ngài ấy khăn khăn tôi phải làm món thịt nai nướng.
Hoàng tử? Hàng thật ư?
Họ có một buổi tối từ thiện trên phố...
nơi mà mọi người sẽ cảm thấy rộng lượng.
Nói cô nghe, bọn họ ai cũng như ai.
Vâng, cô biết đấy, ai cũng như ai.
Ồ, bọn họ không xấu như anh nghĩ đâu.
Không, cô sai rồi, Georgia, cô sai rồi. Họ là vậy đấy.
Như thằng cha Kragen ở khách sạn luôn tìm cách để kéo dài tuổi thọ...
bằng những muỗn tinh chất dầu olive tinh khiết.
Cô biết đấy...
chỉ có cô và tôi, biết bí mật của cuộc sống là gì.
Đó là gì vậy?
Bí mật của cuộc sống chính là bơ.
Bơ? Đừng nói ai nghe nha.
- Bơ, hả? - Đúng vậy, Bơ đó!
Ba thùng écrevisses.
Tới khách sạn.
- Georgia, cô đây rồi. - Chúng tôi lo là cô đã rời khỏi rồi.
- Ồ không nhanh vậy đâu. - Tham gia trò Smokey với chúng tôi chứ?
- Kragen đã sắp xếp hết rồi. - Không, chắc là không được rồi.
Tôi cảm thấy hơi chóng mặt khi phải ăn nhiều chất đạm.
Thôi nào, Georgia, cô phải tham gia cờ bạc với chúng tôi.
Tôi rất là muốn nhưng...
Xem ra cô đã mệt mỏi với những những thứ hào nhoáng rồi.
Chắc đã đến lúc cần giảm "đô" lại.
Thôi nào, Georgia. Không có cô là mất hết vui rồi.
Ừm, Chả biết lễ từ thiện sẽ vui tới cỡ nào nữa.
Ồ, Nó sẽ rất tuyệt và Georgia sẽ giúp nó vui hơn nữa.
- Sẽ rất là tuyệt. - Đùng rồi, tuyệt lắm.
Ai cũng tuyệt hết.
- Rồi, rồi. - Tốt, cứ vậy đi.
Smokey Robinson. Không nên bỏ lỡ Smokey đâu.
Nghỉ ngơi chút đi.
Nếu em đọc lá thư này, thì chị đã không còn nữa.
Tiền mai táng chị đã sắp xếp hết.
Chị muốn được hỏa táng.
Cả đời chị đã bị nhốt trong chiếc hộp rồi.
Chị không muốn được chôn như vậy nữa.
Kính thưa quý khách, vì đang gặp dòng đối lưu...
cơ trưởng đã bật chế độ "thắt dây an toàn".
Cô ơi.
xin hãy trở về chỗ ngồi và giữ nguyên vị trí...
hãy thắt dây an toàn khi tín hiệu còn đang bật.
Chú sợ bay hả?
- Nhìn chú có giống đang sợ không? - Cháu cũng từng sợ vậy.
Nếu tô màu chú sẽ quên sợ ngay.
Georgia, cho tôi chút may mắn nào.
Tin tôi đi, ông không muốn có nó đâu.
Xin mời đặt cược.
Không biết nên đặt ở đâu đây.
Tôi theo cô hết.
Thật là điên rồ. Đặt như vậy thật là điên rồ.
Georgia, đặt vậy là rất nhiều đấy.
Biết mà.
- Cô luôn đặt vào ô đen. - Vâng ?
- Tới luôn. - Được. Để thử xem.
- Không ai đặt thêm. - Matthew, Matthew...
làm theo cách cô vậy. Georgia đang là quý cô may mắn tối nay.
Coi nào, 17.
Dzô, 17.
- Dừng rồi. - Vào đi.
- 17 đen. - Yeah!
- Banh đã vào vị trí rồi. - Đặt đâu tiếp đây, quý cô may mắn?
- Tôi vừa đặt số bao nhiêu nhĩ? - 17.
Mười bảy. Nghe được đấy.
Không phải quá rủi ro khi đặt cùng 1 số 2 lần sao?
Vậy mới gọi là cờ bạc chứ.
Cờ bạc chứ gì.
- Nhà cái đang rất yêu các bạn. - Tôi theo.
- Xin mời đặt. - Tôi theo luôn.
Đây rồi, Đây rồi, Đặt nào. Đỏ.
Không ai đặt thêm.
- Nào nào, dzô nào. - Tới luôn, 17.
- Nào nào. - Có tiền, có tiền!
- Nào, vào đi. - Đỏ, vào đi con.
17 đen!
- Cái gì? - Yes!
Ôi, cha mẹ ơi!
Hơi bị đỉnh đấy đấy.
- Cảm ơn. - Wow.
Quý ông và quý bà, mời đặt cược.
Đặt đi, đặt đi. Làm gì đây?
Tôi đặt 17.
Georgia, nhất quá tam đó.
Quá tam? Thôi nào!
Tới đây và lấy chút vận may nào.
Có lẽ tôi nên thay đổi chút.
Tôi sinh vào ngày 13.
13, 13. Đặt vào 13.
Chắc chứ?
Nhưng mà, Mẹ tôi mất khi tôi 11.
Ý kiến hay đấy. Đặt cho tôi gấp đôi. Đặt cho tôi gấp đôi.
11. Yeah. Cám ơn. 11.
- Tôi rất là yêu mẹ tôi. - Cô đặt nhanh giùm được không?
Nhưng mẹ tôi lại sinh ngày 17th. Tôi phải làm gì đây?
- Ôi, thôi nào, đặt! - Cô đánh đâu, tôi theo đó.
Không ai đặt thêm.
Cảm ơn.
- Đây rồi! - Dzô, dzô.
- Dzô, dzô.
Dzô 17 con ơi, 17. 17. 17.
17 đen.
Cái gì?
Georgia!
Hay lắm. Giờ ông lại cho tôi được may mắn à?
Biết gì không? Tôi không chơi với ông nữa.
- Có thể quy ra tiền cho tôi được không? - Vâng, làm luôn cho tôi nữa.
Tôi nữa. Cảm ơn.
Ôi, được nhiêu vậy?
Được 3,546,305 xèng.
Wow.
- Cô suy đoán được bao nhiêu? - Gần $100,000.
Wow!
Không du lịch nhiều.
Nhân viên tiếp thị?
Tôi tự hỏi, bạn bè cô sẽ ngạc nhiên như thế nào khi biết sự thật này đây.
Ôi, mình đang làm gì thế này...
Tối nay cô thật là tuyệt. Làm chúng tôi phải kinh ngạc.
Ngay cả tôi cũng vậy.
Vậy, sao chúng ta không gặp nhau khi ở quê nhà nhĩ?
Hẳn là anh đã không ở quê nhà nhiều đến vậy.
Thì, Washington là một nơi khó có thể cưỡng lại.
Hãy đến thăm tôi. Cô sẽ thấy.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ không thể nào cho qua được...
cái dấu hiệu "buôn bán" to đùng trên tráng của anh.
- Cô đang nói gì vậy? - Anh biết tôi đang nói gì mà.
Anh đang làm gì ở đây với Kragen?
Ý là, Cụ thể là hai anh đang làm gì cho nhau?
Tôi đang giúp đỡ ông ta vượt qua một số rào cảng của ủy ban, chỉ vậy thôi.
Vậy, Đáng ra anh nên dành thời gian giúp đỡ những con người ở thành phố anh...
vượt qua các rào cản.
Một chút hành động nhỏ...
cho cái Chương trình Tái phát triển cộng đồng của anh.
Và sẽ không có gì sẽ xảy ra trừ khi tôi được tái đắc cử.
Có được những nhà hỗ trợ hào phóng như Matthew Kragen thì lại thực tế hơn.
Yeah, vậy...
Tôi xin lỗi, nhưng...
Tôi chỉ có thời gian cho những thực tế hiện tại. Chúc ngài buổi tối tốt đẹp.
Chúc buổi tối, Georgia.
Mademoiselle Byrd, tôi được nghe rằng cô rất tỏa sáng ở casino tối nay.
- Tôi không biết nữa. - Không cần phải khiếm tốn như vậy.
Cô đã có những khoảng thời gian tuyệt vời chứ?
Sao tự nhiên bà tốt với tôi quá vậy?
Vâng, tôi biết. Tôi chỉ là con bitch. Ít ra mọi người hay gọi tôi như vậy.
Ôi, Bà Gunther...
Bà không phải vậy đâu. Bà chỉ là một người phụ nữ đã phải làm việc quá nhiều thôi.
Và cô luôn đối xử tốt với mọi người.
Cô là người phụ nữ can đảm và xuất chúng.
Vâng, rõ ràng là vậy, bất thình lình nó vậy đấy.
Tôi ước gì tôi như vậy sớm hơn.
Nè bà Gunther.
Tôi hy vọng bà không bị 3D...
tại bây giờ tôi không chống cự nổi đâu.
Làm ơn đừng chết, Cô Byrd. Tôi đã đọc nó rồi.
- Bà lục đồ của tôi? - Oh, vâng, tôi lục đồ của mọi người.
Tôi chân thành xin lỗi.
Thật ra, Tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm...
khi có người chia sẻ cùng.
Đừng lo lắng, tôi sẽ theo cô cho đến cuối đoạn đường.
Tôi không biết mình có nên sống nốt ở đây.
Tại sao cô lại ở đây với những con người tồi tệ kia?
Cô nên ở với người mà cô yêu mến.
Thì, tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Chỉ riêng một điều.
Chắc đã đến lúc tôi về nhà và tìm anh ấy.
Cảm ơn chúa.
Nhiều tuyết quá.
- Có gì xảy ra đằng trước vậy? - Tuyết lở.
Xin lỗi, nhưng chúng ta nên quay trở lại.
Không thể tin được nó lại xảy ra ngay đêm giáng sinh.
Ông sẽ không chừa đường nào cho tôi phải không?
Bà nói không có gì sao?
- Tôi muốn bà moi ra hết... - Tôi nói rồi, không có gì hết.
- Không? - Không có gì khả nghi.
Ngoài trừ cô ấy là một vị thánh.
- Đến từ New Orleans. - Đúng.
- Cô ta làm nghề gì? - Ông nên biết. Cô ấy làm cho ông.
- Giờ, xin lỗi. - Khoan, khoan, khoan.
- Cô ta làm cho tôi? - Tôi chỉ biết nhiêu đó thôi.
Trả tiền cho ông đây.
Cứ đà này, chúng ta sẽ ở đây cả buổi tối đấy.
Ồ, không, không vậy đâu. Chúng ta sẽ trở xuống núi.
Thà tôi dành buổi tối cho vợ tôi còn hơn.
Này, Anh đang làm gì vậy?
- Anh điên sao? Nguy hiểm lắm. - Vâng, Tôi biết.
Nhưng tôi không dư thời gian. Giữ tiền thừa đi.
Chúc tôi may mắn đi.
Mình ghét tuyết.
Tuyết như shit.
Khu nhà bếp? Chắc chứ?
Nghe nói anh đang thiếu người bởi vì tuyết lở.
Cho nên tôi xuống xem anh có cần giúp một tay không.
Nhưng tôi lại không muốn ngán tay anh nên....
Ồ không, sẽ thật là vinh dự cho tôi.
Đây là gì vậy?
Là củ turnip.
Không, làm gì. Đây không thể là củ turnip.
Củ turnips non tội nghiệp. Không ai thích chúng cả, cô biết chứ?
Đương nhiên.
Cuộc đời sẽ dễ dàng hơn nếu cô là nấm truffle hay la shiitake.
Nhưng củ turnips lại đáng trân trọng hơn...
Bởi vì nó như một người phụ nữ tự lập kiên cường.
Những thứ khác có thể phai nhạt khi nấu.
Nhưng đối với turnip, khi qua dầu sôi lửa bỏng lại càng đậm đà hơn hơn.
Vậy, cô thấy đấy, không phải do cách bắt đầu như thế nào...
mà chính là ở cách kết thúc như thế nào...
Sẽ rất là ngon đây!
Lần đầu tiên trông thấy cô...
Tôi rất hạnh phúc khi thấy sự trân trọng của cô dành cho ẩm thực...
cho cuộc sống.
Tôi rất tiếc.
Gunther.
Còn ai biết chuyện này không?
Không.
Được rồi.
Vậy, đừng nói với ai nữa nhé?
Hãy... Hãy cùng nấu nào.
Hành, làm tôi cay mắt.
Mày đã rất may mắn.
Cho dù, mày không đạt được thứ mày muốn...
nhưng mày đã có...
Lần sau, chúng ta sẽ làm khác.
Chúng ta sẽ cười nhiều hơn, yêu nhiều hơn.
Sẽ ngắm nhìn thế giới.
Và không sợ hãi điều gì.
Happy New Year.
Nhìn mày kìa.
Giờ, nhìn này, nhìn những khối u này đi. Georgia Byrd, Ông Smith, và tôi.
Không lý nào, mà chúng ta cùng có như vậy...
mọi khối u đều nằm những chỗ như nhau.
Vậy, Tôi đã tự nhủ, "Rabindranath, hẳn là phải cho máy."
Ôi lạy chúa.
Cảm ơn. Gặp lại sau.
Cho chú hỏi cái, nhóc sống ở đây hả?
Đúng vậy.
- Làm ơn nói rằng nhóc biết Georgia Byrd đi. - Vâng, cháu biết Georgia.
Cảm ơn.
Tối nay tôi muốn nâng ly...
cho sự hiện diện của người phụ nữ mê hoặc lòng người của chúng ta.
dành cho Georgia Byrd.
nâng ly, nâng ly.
Vì Georgia.
Và giờ, Người phụ nữ quyến rũ này là ai?
Đó là câu hỏi mà chúng ta tự hỏi cả tuần nay.
Liệu cô ta có phải là gương mặt tiêu biểu ở các sàn cổ phiếu?
Hay là người nắm giữ quyền lực ở thủ đô nước Mỹ?
Hay là một doanh nhân thành đạt?
Sự thật là, sau những gì tìm hiểu được tối nay, sẽ làm vui lòng mọi người.
Georgia Byrdthật ra chỉ là nhân viên bán hàng...
trong cửa hàng của tôi ở New Orleans.
trong khu nhà bếp, và không gì hơn.
Lương ư? $29,000 một năm.
Nâng ly, Georgia.
- Sao? - Không thể nào.
Hay ở cửa hàng tôi thường nói:
"Xin khách hàng Kragen lưu ý, đề phòng kẻ gian, lừa gạt."
Thôi nào. Georgia, không phải là sự thật chứ?
Mr. Kragen đã nói đúng.
Tôi chỉ là nhân viên tiếp thị trong cửa hàng ông ta.
Một trong số những người giỏi nhất. Cho đến khi vài tuần trước.
- Khi mà... - Cô không phải giải thích gì cho lũ người này.
Nè. Tôi nghĩ cô ta có đấy.
Cô ấy có nhiều điều để nói về hành vi cô ta trong suốt tuần này...
và lý do chúng tôi nói chuyện với cô ta...
vì nghĩ cô ta là một người nào đó có quyền thế.
Vậy, Tôi xin lỗi.
Tôi đến đây không phải để gây ấn tượng gì đến mọi người.
Tôi đến để tiêu hết từng đồng từng cắc cuối cùng trong túi của mình.
Các anh thấy đấy...
Tôi sắp chết.
- Georgia, làm ơn. - Không sao đâu, không sao mà.
Ổn rồi.
Vâng, tôi cũng đã ngạc nhiên như vậy khi tôi phát hiện ra...
Tôi chỉ còn ba tuần để sống.
Tôi muốn, tôi đã cố giữ nó cho riêng mình để cùng mọi người vui vẻ.
TÔi đã phá không khí buổi tiệc rồi, phải không?
Nhưng tôi đã hạ cánh trên đỉnh núi.
và được đăng lên trang nhất thời báo trượt tuyết.
Đừng tiếc cho tôi, các bạn.
Trong đời này tôi chưa bao giờ nghĩ rằng...
tôi sẽ ra đi ở một nơi đẹp đẽ như thế này...
làm được những điều tuyệt vời như vậy.
Nên...
Tôi xin lỗi nếu tôi đã...
có thể đã quá thành thật với các bạn.
Nhưng tôi đã dành cả cuộc đời để im lặng.
Tôi nghĩ ,tôi đã lo sợ.
Các bạn biết nó thế nào rồi đấy.
Cứ cắm đầu và chen lấn, xô đẩy.
Và rồi một ngày ngước nhìn lên và tự hỏi:
"Làm sao mình có thể đến được đây?" phải không?
Đấy, một số thứ bạn quan tâm đã dường như vô ích.
Nên...
Tôi hy vọng tôi đã không phá buổi tối của mọi người.
và...
đã thật là vinh dự cho tôi.
Happy New Year.
- Happy New Year, Georgia. - Cảm ơn.
Con cờ-hó.
Biểu cảm hợp lý lắm, em yêu.
Tôi đi đây. Happy New Year, Matthew.
Em đi đâu vậy?
Đầu tiên là tìm Georgia.
và sau đó là quay lại trường...
và hoàn thành tấm bằng.
Và một ngày nào đó, khi mà cuối cùng vợ anh li dị anh...
và lấy một nửa tài sản...
Em sẽ rất hạnh phúc khi giúp cô ấy tính được bao nhiêu tiền cô ta đạt được.
Marie, cô đang làm gì vậy?
Có bao giờ cái trần ấy đã làm anh khóc chưa?
Trần gì? Làm việc típ đi.
- Hey. - Hey.
Georgia, em muốn nói rằng em rất là xin lỗi...
Gái à, không sao đâu. Chị biết mà.
Em đá Matthew rồi. Em sẽ đến sân bay ngay bây giờ.
Không biết họ đã dọn đường đến sân bay chưa nữa.
- Ý chị là sao? - Lở tuyết ấy.
Cô Byrd, có điều tồi tệ đang xảy ra.
Làm như Matthew Kragen đã nhảy lầu vậy?
Tiếc thật, nhưng chưa. Ông ta còn trên thành cửa sổ.
- Hả? - Theo tôi.
Chị đi lấy áo khoác.
Chuyện gì vậy... chờ đã.
Ai vậy? Hey, đó là Kragen!
- Ông ta đang làm cái khỉ gì vậy? - Chắc không ta không quen bị cho de.
Matthew!
Matthew, Ông đang làm gì vậy?
- Đang làm gì vậy? - Suy nghĩ.
- Về nước mĩ? - không rớt xuống.
- Ôi, không. Cô ấy đang làm gì trên đó vậy? - Ôi, chúa ơi.
Thật là điên rồ.
Không cần phải đối tốt với tôi đâu. Tôi biết tôi là đồ tồi.
Cô không nghĩ tôi là đồ tồi sao?
Vậy ra, đây là nơi mấy thằng tồi ra ngồi hả ?
Anh đang làm đám đông càng đông hơn dưới kia đấy.
Happy New Year!
- Vẫy tay chào mọi người đi. - Happy New Year!
Không thể tin được.
- Happy New Year! - Happy New Year!
- Họ muốn tôi nhảy. - Vậy thì đừng có chiều họ.
Matthew. Trở vào đây.
Tôi nghĩ anh chả dám nhảy đâu. Đến cả nhảy xuống đập anh còn không dám.
Trục trặc kĩ thuật thôi.
- Đấy? thấy đấy... - Cô Burns, để tôi lo chuyện này cho.
Ngài Kragen, ngài biết không? Ngài bắt đầu làm tôi bực đấy.
- Đưa đây. - Không, không, không.
Coi chừng cái đầu!
Đệch, sao rớt xuống lâu vậy.
Nhìn này, người như anh có tiền bạc và nhiều thời gian...
để thay đổi mọi thứ,biết không?
Vậy, đừng có mè nheo và đối mặt với nó đi.
Đối mặt với cái gì?
Tôi không biết. Ý tôi là, tôi không có...
Năm điều luật của Georgia Byrd để làm người tốt hơn.
Tôi chỉ biết, nếu anh muốn được mọi người quan tâm...
đừng có làm trò con buôn suốt ngày nữa.
Tôi đã làm thế sao?
Và anh biết gì không?
Đem cái mặt mốc của anh ra khỏi tạp chí của chính mình đi.
Đó, cái mặt đó đó.
Tháng nào cũng vậy!
Không thể tin được người như cô lại làm cho tôi trong suốt thời gian đó.
Tôi không muốn làm việc cả đời cho ông đâu.
Tôi còn có kế hoạch khác nữa.
Yeah? Vậy cô đã làm gì rồi?
Không có gì nhiều nếu so với chuẩn của anh.
Nhưng tôi sẽ mở một nhà hàng nhỏ.
Phong cách Bistro.
và, đương nhiên, lấy chồng và lập gia đình.
Cô có bạn trai chứ?
Tôi không gọi anh ấy như vậy.
Anh ấy cũng làm cho anh. Tên anh ta là Sean.
Georgia!
- Nó bắt đầu xảy ra rồi. - Sao?
Ý tôi là, tôi có thể nghe thấy anh ấy gọi tên tôi ngay bây giờ.
Thì, thật ra là có người đang gọi tên cô mà.
Georgia!
- Có phải là... - Sean, Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chờ đó, Anh lên tới đây!
- Anh tìm Cô Byrd? - Vâng, sao anh biết?
Hên thôi.
Cô có danh sách khách ngày mai chưa?
Và mọi người đâu rồi? Không thấy ai trên lầu cả.
Để cái này cho tôi.
Georgia!
Cái khỉ gì? Ý anh là...
Lại đây.
Cái thành đó chứa được bao nhiêu người vậy?
Và thằng cha đó là ai vậy?
Sean, anh làm gì ở đây vậy?
Thì, anh tìm hiểu được, em biết đấy, về vụ Lampington...
và, anh nghỉ việc và chạy lên đây.
Vậy, Điều gì khiến anh làm việc này?
Anh không thấy tương lai ở đó. Vả lại, sau khi em nghỉ việc...
Anh không tìm được lý do để ở lại đó.
Nó như những dự định phải có trong cuộc sống.
Ồ không! Anh đã đọc quyển sách đó rồi.
Mọi người đang nói về sách gì vậy?
Georgia, Anh muốn nói là.
Anh nói đi.
Không được, không phải trên đây!
Thôi nào, anh cứ nói đi.
Em đang kẹt giữa vài chuyện ở đây.
À, thì, anh...
Georgia, đã có nhiều suy nghĩ chạy qua tâm trí anh.
Anh nên nói với em từ lâu rồi. Anh không biết đã nghĩ gì...
Nhưng không quan trọng nữa.
Anh có tình cảm với em.
Georgia Byrd, Anh muốn ở bên em.
Cho dù chỉ 5 phút trên thành cửa sổ hay là 50 năm.
- Tôi thích anh chàng này. Là người tốt. - Tôi cũng vậy.
Thôi nào.
Giờ, Ngài còn đem anh ấy đến đây nữa...
dù ngài biết tôi sắp chết?
- Em đang nói chuyện với ai vậy? - Chúa đấy.
Hello!
Ôi, Chúa.
- Chỉ còn chúng ta là chưa lên đó. - Chúng ta nên tham dự vào.
Fax khẩn cấp cho Cô Georgia Byrd từ Bác sĩ Gupta!
Cô đã bị chuẩn đoán nhầm do trục trặc.
Cô không mắc bệnh. Cô sẽ sống!
- Tôi sẽ không lên dĩa? - Không!
- Tôi sẽ sống? - Đúng vậy!
Tôi sẽ sống! Tôi sẽ sống! Tôi sẽ sống, mọi người ơi!
Em hy vọng anh không suy nghĩ lại mấy điều vừa nói.
Về 5 phút hay 50 năm, và tất cả mọi thứ.
Ồ, không.
5 phút, 50 năm, 100 năm, một triệu năm...
Cả cuộc đời anh!
Tuyệt lắm!
- Ta ra khỏi chỗ này chứ? - Vâng.
Ngoài đây lạnh teo d'.
Sao nào, Ngài Kragen? Sẵn sàng chưa?
- Đủ chưa? - Yeah, vào trong nào.
- Tới lúc vào làm ấm rồi. - Đưa tay đây. Cẩn thận, cẩn thận.
Tôi muốn nói là, Cảm ơn cô...
và tôi sẽ thay đổi cuộc đời mình.
Tôi cũng sẽ đưa hình khác lên bìa của tạp chí.
Ngài vui tính thật đấy. Ngài đã mém lừa được tôi.
Ngài sai rồi. Sao ngài có thể chơi tôi như vậy?
Vào đây, baby. Vào đây.
Yeah, như vậy đấy. Bỏ đám crawfish vào đó, anh yêu.
Nếm thử nào? Ngửi.
Tôi không biết gì hết á. Tôi đang đi nghỉ.
Yeah, không nên quá cẩn thận, chứ?
Hey, ngoài kia loạn quá! Mọi người đã đến rồi.
- Nào, em, đi nào. - Ra đó tiếp mọi người đi.
Để tôi lo dưới này.
- Được chứ? - Được.
Nhớ đấy, không phải bắt đầu như thế nào, mà là kết thúc như thế nào.
Vâng, được rồi.
Merci!
- Chào mừng. Chào mừng. Chào mừng. - Cảm ơn đã đến tham dự.
- Chào mừng đến nhà hàng Georgia.
- Chào nhóc! - Chàng trai!
- Anh chàng của tôi đâu rồi? - Chúc mừng.
- Rochelle. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Chị đã làm được!
- Tôi nghỉ việc rồi. - Cảm ơn.
Làm rồi ư? Ôi, chúc mừng.
- Tôi đã nghỉ việc! - Đáng ra ngài không nên làm công việc đó.
- Tôi rất mừng. - Hi, Tôi đã nghỉ việc!
Hi, Ông Mayor. Hi, Bà Dean. Bà thế nào rồi?
- Chào mừng. - Vào nhà đi.
Hân hạnh. Bà Dean, thật là vinh hạnh.
Chúc mừng! Cảm ơn rất nhiều khi đã mời tôi.
- Cảm ơn ngài đã đến! - Cảm ơn. Chúc mừng.
- Cô ấy rất kết anh. - Chúc mừng.
Cảm ơn đã đến.
Hân hạnh.